Mendengarkan lagu jadul ini bisa membangkitkan mood, meskipun kamu kurang tahu pasti makna liriknya karena aransemen musik dan vokal yang ceria. Tapi biar perasaan senang terasa poll, yuk simak maknanya!
Pretty little baby merupakan idiom yang sering dipakai untuk menggambarkan sosok manusia yang cantik atau tampan, begitu menggemaskan sehingga orang lain ingin memanjakannya layaknya bayi.
Verse 1
Pretty little baby (ya-ya)
Pretty little baby (ya-ya)
Pretty little baby, you say that maybe
Pretty little baby, sepertinya kamu bilang begitu
You’ll be thinkin’ of me, and try to love me
Kamu akan memikirkanku, dan mencoba mencintaiku
Pretty little baby, I’m hoping that you do
Pretty little baby, Aku berharap kamu begitu
Ooh-ooh-ooh, yeah
Dalam konteks Verse 1, tampaknya sang penyanyi sendiri yang menganggap dirinya Pretty little baby, atau berharap bahwa sosok yang dicintainya mengaggapnya sebagai Pretty little baby.
Verse 2
You can ask the flowers, I sit for hours
Bisa kamu tanyakan pada bebungaan, aku menyimak
Tellin’ all the bluebirds, the bill and coo birds
Katakan kepada semua Blue Birds, burung Bill dan burung Kukuk
Pretty little baby, I’m so in love with you
(bahwa) Pretty little baby, Aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Ooh-ooh-ooh
Dalam Verse 2, penyanyi mencoba mengarahkan orang yang dicintainya untuk memberitahukan perasaannya kepada seluruh dunia, kepada bunga-bunga dan kepada para burung.
3 jenis burung yang sebutkan di sini menggambarkan 3 perasaan. Blue Birds dalam berbagai spesies adalah simbol kebahagiaan, burung Bill adalah simbol kekuatan dan kesabaran, serta burung Kukuk sebagai simbol perilaku kekanak-kanakan yang periang dan kadang konyol.
Reff
Now is just the time, while both of us are young
Inilah saat yang tepat, mumpung kita berdua masih muda
Puppy love must have its day
Cinta remaja punya waktunya sendiri
Don’t you know it’s much more fun to love
Tahukah kamu bahwa mencintai itu jauh lebih menyenangkan
While the heart is young and gay?
saat kita masih muda dan bebas?
Puppy love, di Indonesia disebut Cinta Monyet atau cinta-cintaan yang terjadi di masa remaja. “Young and gay” pada masa itu (1960an) berarti muda dan bisa berbahagia apa adanya.
Verse 3
Meet me at the car hop or at the pop shop
Temui aku di car hop atau pop shop
Meet me in the moonlight or in the daylight
Temui aku siang dan malam
Pretty little baby, I’m so in love with you (ah-ah)
(dan katakan bahwa) Pretty little baby, Aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Car hop merupakan titik di mana pelayan restoran menyerahkan pesanan pelanggan drive thru. Pop Shop adalah istilah American slang dari Pawn Shop atau toko pegadaian. Tapi bisa juga diartikan sebagai lapakan temporer saat ada festival, pameran atau kegiatan komunal.
Reff
Now is just the time, while both of us are young
Puppy love must have its day
Don’t you know it’s much more fun to love
While the heart is young and gay?
Meet me at the car hop or at the pop shop
Meet me in the moonlight or in the daylight
Pretty little baby, I’m so in love with you
Ooh-ooh-ooh
Pretty little baby
I said, pretty little baby
Oh, now pretty little baby
Lagu Pretty Little Baby merupakan Side-B track dari album Connie Francis yang dirilis pada 1962, 63 tahun lalu di Amerika. Lagu lawas ini melejit kembali setelah ramai digunakan di aplikasi TikTok pada Mei 2025.
LINGKA merupakan blog yang didedikasikan untuk mendukung generasi muda Indonesia dalam belajar Bahasa Inggris.
0 Komentar