Advertisement

Terjemahan 8 Lirik Paling Taylor Swift



Penggalan lirik lagu Taylor Swift udah sering viral, sering banget dipakai jadi status di story. Selain latar belakang penulisan lirik yang bisa relate ke banyak orang, penulisannya juga dianggap estetis karena kaya metafor dan referensi. Mari kita tengok!


“And I lived in your chess game

But you changed the rules every day”

— Dear John by Taylor Swift


Penggalan kata-kata buat John, katanya Taylor "Aku dulu hidup dalam permainan catur buatanmu, tapi kamu mengubah aturan mainnya setiap hari". Ibaratnya, John seorang NPD dan Taylor harus ikut aja semua mau John saat mereka menjalin hubungan. Parah nih John.




“And I could see you being my addiction.

You can see me as a secret mission”

— I Can See You by Taylor Swift


Lagi, Taylor terjebak dalam hubungan yang tidak setara. Taylor melihat pasangannya seperti candu, diinginkan setiap saat. Namun, orang itu cuma menilai Taylor sebagai tantangan belaka. Sering banget, kan ketemu hubungan seperti ini.




“Remembering him comes in flashbacks and echoes.

Tell myself it’s time now, gotta let go”

— Red by Taylor Swift


Kata-kata singkat sedalam lautan. Seolah Taylor terjebak pada kenangan dan kalimat-kalimat romantis di masa lalu, selama bertahun-tahun. Namun Taylor harus move on. Mungkin karena tidak ada gunanya berada dalam echo chamber.




“And there we are again when nobody had to know.

You kept me like a secret, but I kept you like an oath”

— All Too Well by Taylor Swift


Ini sih tentang hubungan yang dirahasiakan dari publik dengan cara pandang yang berbeda di antara keduanya. Si cewek menganggap hubungannya sebagai sumpah yang harus dipegang setiap saat dan tidak perlu diketahui pihak lain, namun si cowok menganggap hubungan mereka hanya sebatas rahasia. 




“And you understand now why they lost their minds and fought the wars.

And why I’ve spent my whole life trying to put it into words”

— You Are In Love by Taylor Swift


"Sekarang kamu paham mengapa mereka menjadi gila dan masuk ke medan perang/dan mengapa aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba mengungkapkannya dengan kata-kata". Dihubungkan pada konteks judulnya: You are in Love, seolah mengiyakan pepatah "Cinta bisa bikin gila" dan bisa membuat orang berbuat apa saja, bahkan sampai di luar nalar dan mengorbankan waktu mereka.




“They’re burning all the witches, even if you aren’t one”

— I Did Something Bad by Taylor Swift


"Mereka membakar semua penyihir, bahkan jika kamu bukanlah satu di antara mereka". Kalimat yang mencoba menjelaskan efek fitnah. Di era Middle Ages, ada perburuan penyihir besar-besaran di Eropa, kala itu yang dituduh penyihir hampir semuanya perempuan yang aneh atau unik, tidak sesuai dengan standar masyarakat pada saat itu. Sehingga mereka dituduh sebagai penyihir, ditangkap, dan dibakar hidup-hidup. Semua yang dicurigai penyihir, akan ditangkap begitu saja, tanpa proses interogasi dan peradilan.




“Now and then I re-read the manuscript.

But the story isn’t mine anymore”

— The Manuscript by Taylor Swift


Biasanya, manuskrip merupakan lembaran catatan dari masa lalu, sengaja disimpan untuk pembelajaran. Ceritanya, Taylor membaca kembali manuskrip tersebut, kemudian dia menyadari bahwa cerita di dalam manuskrip itu berulang di kehidupan orang lain, bukan di kehidupannya sendiri.




"Don’t treat me like some situation that needs to be handled.

I’m fine with my spite and my tears, and my beers and my candles" 

– "Closure" from "Evermore"


"Jangan perlakukan aku seolah aku butuh dilindungi. Aku baik-baik saja, meskipun aku menangis, mabuk-mabukan, dan suka menyendiri". Sebuah pernyataan tegas tentang seseorang yang sedang bersedih, tetapi tidak lemah. Kadang memang kita hanya butuh meluapkan emosi, supaya kelak bisa bangkit menjadi lebih kuat dari sebelumnya.



Katanya, lirik-lirik yang ditulis Taylor Swift itu jujur dan berangkat dari abstraksi pengalamannya dalam hidup, utamanya dari kehidupan romantika dia sendiri. Terlepas benar atau tidaknya, tulisan Taylor punya kekuatan sendiri bagi orang lain.



LINGKA merupakan blog yang didedikasikan untuk mendukung generasi muda Indonesia dalam belajar Bahasa Inggris. 


Posting Komentar

0 Komentar